xkb-data y ~

Si utilizas una distribución de Linux/BSD/etc con servidor X11 X.org (el 99%) y estás te ha afectado el bug 9763, que hace que para teclear ‘~’ (dead tilde haya que pulsar AltGr + 4 dos veces (en lugar de una), aquí tienes el parche que corrige el caso de la tilde muerta.

Para Ubuntu Hardy, hay paquetes en mi PPA

Y ahora, que alguien me explique qué clase de mantenedor es el de los mapas de teclado en X.org que cambia el mapa de teclado de español de España porque un usuario brasileño se queja de que cuando tiene puesto el mapa de teclado de portugués y está escribiendo castellano se le hace raro tener que pulsar AltGr+4 para que le salga la ‘~’ (que por otra parte, no hace falta para escribir el idioma, ¡es un carácter especial!). Grrrrr.